Almost certainly an incorrect translation, as the word подруга/подружка doesn’t have any romantic connotation and is just a feminine version of the word friend. Too bad english doesn’t differentiate between male and female friends but “It seems Monica has found a friend!” would be much better